學習外語的好處

我十分喜歡學習外語，學外語我認為最大的收穫，不只是學到該語言本身。而是在學習外語時，能學習到在同一思想和同一場景下，要如何利用不同語言來做表達。訓練自己如何將一個相同的概念，用不同的語言表達出來，對於我的認知理解幫助很大。並且能幫助我，如何找到一樣事物最關鍵的部分，言簡意駭地傳達出來。

舉例來說，日文和韓文就善用助詞和語尾的變化，傳達微妙抽象的感情、物質的存在與流動，助詞和語尾變化，就是日文和韓文表達語言的精髓。而英文和中文雖屬於完全不相干的語系，一個遠在歐洲，一個在古老的中國，但在經過千年的發展之後，現代的中英文文法卻有許多相似之處，使用固定的語序、句子結構，來表達意思。英文雖仍具有一點詞性變化，比起許多還具有變格、性的歐洲語言，如德文和義大利文、希臘文等，已經不顯得怎麼像屈折語了。

總之，當使用不同的語言說話時，每個語言都有自己獨特的詞彙、文化背景、文法，就意味著我們使用不同的思考邏輯，腦中透過不同的方式，將要表達的意涵組合成句子。有時也會遇到因為文化背景差異，一種概念不存在於另一種語言中，而令我覺得更加有趣。

（待續）

ー記事をシェアするー

B!