日中漢字大不同（4）：「深刻」的意思是中文的深刻嗎？

日中漢字大不同（4）：「深刻」的意思是中文「深刻」的嗎？

（一）日中漢字詞中「深刻」代表的意思不盡相同

日文中的深刻（しんこく）漢字詞共有三種意思，其中只有一種接近中文平常使用的「深刻」，現代白話文的深刻多半用來形容事件、故事等令人印象深刻、難以忘記，在當形容詞時較不會用來形容程度的嚴重性；但是日文深刻的漢字詞最常在會話中出現的意思反而是接近中文「嚴重、重大」的意思，因為中文不會以深刻來形容事情的嚴重性，所以我們應該額外注意這個形容詞。

例句：

• 深刻な事態になった。已經到了如此嚴重的情況。
• この伝染病は社会に深刻な影響をもたらした。這個傳染病帶給社會嚴重的影響。

（二）「深刻」的其他用法

日文的深刻，另外一種用法是用來形容人內心沉重或表情凝重、嚴肅的意思，如下：

• 深刻な表情。
  凝重(嚴肅)的表情
• その消息を聞いた後で、彼女は深刻な顔をしている。
  聽聞那件消息之後，她現在臉色凝重。
• 深刻な思考深刻 (經過反覆思索，能打動人心的) 的思考

以上就是日文形容詞深刻的例句，以及用法說明，希望能加深你對於這個漢字詞的理解。

ー記事をシェアするー

B!