日中漢字大不同（2）：「勉強」是「勉強」的意思？

日中漢字大不同（2）：「勉強」是「勉強」的意思？

（一）「勉強（べんきょう）」的意思通常不是中文的「勉強」

這是很多初學者都會遇到的日文漢字：「勉強（べんきょう）」，也是常被拿來舉例的例子，因為勉強在一般的日文當中，一班不是指心裡不甘願被他人「勉強」去做某事的意思，而是指得是學習的意思。舉例來說：

例句：
＋する 形成動詞化
1.毎日英語を勉強する（每天學習英文）
2.毎日日本語を勉強する（每天學習日文）
3.数学を勉強する（學數學）

（二）「勉強（べんきょう）」的其他意思與演變

「勉強（べんきょう）」，在古代也有中文當中心裡不甘願勉強的意思，只是在會話中較少使用罷了，而在江戶時代之後，「勉強」多了商人降價賣商品的意思。在「明治時代」以後，因為日本引進西式教育制度、明治維新全面西化後，這個詞彙就變成個人努力獲得知識或技術的意思了。

延伸閱讀與參考資料：
有興趣的讀者可閱讀日文語源字典的日文原文敘述：
http://gogen-allguide.com/he/benkyou.html

ー記事をシェアするー

B!