日中漢字大不同（3）：「新聞」的意思是中文的新聞嗎？

日中漢字大不同（3）：「新聞」的意思是中文的新聞嗎

（一）日中漢字詞中「新聞」代表的意思不同

這一樣是初級日文裡的詞彙，日文的漢字辭彙「新聞（しんぶん）」，並非中文中的「新聞」，而是指「報紙、報」的意思，例如：朝日新聞（あさひしんぶん）。若要表達中文中「新聞」的意思的話，則要使用外來語表示「ニュース」（News）。

例句：
近年、新聞を取ってる人がますます減っている。
這幾年訂報紙的人越來越少了。

今日の新聞によると今週は台風が来るそうです。
看今天的報紙上寫本週會有颱風來襲。

（二）「新聞」語源的演變

其實「新聞」這一詞來自於中文，唐朝就有本記載地方事件的書籍「南楚新聞」，所以原本日文中新聞的意思和中文差不多，都指「新發生的事情」，但在明治維新之後，日本引進西式媒體的報紙之後，開始將「新聞」用來指「報紙」。直到現代，雖然現代各家報紙社電子化後，早已不發行紙本的報紙，而是用電子報導呈現，但因為歷史傳統仍會在其首頁上寫「新聞」，如：朝日新聞（あさひしんぶん）、日本経済新聞（にほんけいざいしんぶん）等。

ー記事をシェアするー

B!