日中漢字大不同（5）：「差別」的意思是中文的差別嗎？

(一) 日文漢字詞「差別」的意思

本次日文漢字大不同要介紹的詞彙為日文中的「差別」一詞。日文中有漢字詞「差別」(さべつ)，許多人按照中文的既定印象猜測，大概和中文的差別意思差不多，不過實際上日文漢字詞「差別」通常並非中文差別之義，而是類似中文「區分、對待不同、歧視」的意思，例子如下：

(二) 日文「差別」的例句

社長は社内の性差別をなくすよう呼べかけている。
社長呼籲消除公司內的性別歧視。

彼女は人を差別しなくていつも他人に親切にして優しい人だ
她對任何人都一樣 (不區分人)，總是對人熱心幫助是個溫柔的人。

人種差別は法律による禁止されている。
種族歧視是為法律所禁止的。

（三）差別的詞性和相關用法

差別除可當成名詞之外，也與許多日文漢字詞一樣，也可直接動詞化，即加上-する形成三類動詞（サ変動詞），或者搭配慣用動詞：「かける」，形成句子「 差別をかける」，而相反的慣用法，以上即本漢字詞的相關介紹。

ー記事をシェアするー

B!