語言學習方法：查字典的好處

這是語言學習方法的系列文章，在本部落格曾經分享過：「拋棄單字書的學習方式」「不要用翻譯的方式學習外語」等學習方法，這些文章都具有一致性和連貫性，未讀過上述文章的讀者可先前往閱讀。實際上，除了多閱讀好文章、長文等之外，在閱讀時多查閱原文辭典也是讓語言進步的快速方法，這種學習方式並不僅適用於外語，也適合用來提升母語程度，本篇文章說明翻閱字典的重要性，以及為何看辭典可以有效改善語文能力。

一、辭典收錄詞彙的用法

只要是具有權威性、大家常用的字典，內容附上的例句都值得參考，並可以知道這個單字的慣用法，尤其我們若在閱讀當中遇到一長串的句子，感到十分困惑時，可以將這個句子拆成單個詞彙，並觀看本句子中這些詞彙是否是慣用語、成語，甚至是俗諺等，翻閱詞典例句中可以快速得到答案，並讓我們分析句子中的未知詞彙，究竟最接近辭典中的哪一個例句語義。

亞洲學習語文普遍落入的迷思，就是只考慮詞彙量、簡略的意思，但不求甚解，我們沒有考慮詞彙的深入用法，以及詞彙用法的限制，且這個問題不只發生在外語學習上，在普遍不願重視母語教育，認為中文很簡單就可以不用學的台灣，母語詞彙也常用晃一眼，一知半解的方式學習。透過多閱讀大量好文章，並在閱讀文章同時翻閱字典，是能學習詞彙用法的關鍵。久而久之，我們也就難以寫出一篇有架構的文章，這是因為文章建立在各段落的架構安排，但各段落是由句子組成，而句子最基本的單位就是各個詞彙，但這些詞彙按著各語文的文法特性排列產生新義，我們應該多訓練自己知道怎麼是當運用詞彙造句，並多看詞彙的正確用法，了解詞彙在句子中的腳色，而不單單只是粗淺知道詞彙的簡略意思。

二、字典例句提供原文定義

要使用辭典的另一原因是因為辭典提供詞彙的定義，除了開頭提到本部落格分享「拋棄單字書的學習方式」之外，在學習外文時容易將每句句子翻譯，就認為自己透徹了解了。但以字對字翻譯外文單字的缺陷就是我們容易誤解詞彙的根本定義，除了基礎的可見物品詞彙外，不同語言中的詞彙定義不太可能如出一轍，可直接把某個詞彙和另一個詞彙劃上等號，所以我們應該閱讀該語言的辭典，確認這個單字在該語言的定義。

如果在溝通時定義不同，就會引起誤會，因為兩人雖然使用同一個詞彙，寫著同樣的句子，說同樣的聲音，但卻對該詞彙擁有截然不同，南遠北轍的認知。即使在曾在漢字文化圈中的中文、日文與韓文，也多少會有慣用字詞的差異，如：知識性的「學習」在日文會話中使用「勉強（べんきょう）」，韓文會話中使用「工夫（공부）」，所以在遇到詞彙時應該先拋開成見，認真理解該字在外文中的定義，才能避免誤用詞彙。

三、多翻字典學會抽換詞面

對於語言好的人來說，將一件事情用多種方式表達出來輕而易舉。並能將困難的概念化為簡單的字詞解說，字典常以近似的詞彙來說明困難詞彙，所以常翻字典的人，在理解文字詞彙，和向他人解釋事情原委時擁有優勢，能快速用簡明的語言表達，不常翻字典的人則容易有詞窮、又想不到如何清晰表達自己觀點的情況。

四、小結

以上就是我們應該使用辭典、閱讀文章搭配學習語文的原因，同時本文也說明了辭典帶來的具體益處，只要能善用辭典、多閱讀，再搭配造句、作文實踐學習內容，語言一定會越來越進步，語言表達力好，代表能有較多的能力說服他人，甚至能打動他人，讓別人能支持你，所以語文也絕非一無是處，而是重要的工具。

ー記事をシェアするー

B!