今天介紹的這一句日文和貓咪有關，這句話很有趣，如果從字面上來看「猫（ねこ）」是貓的意思；かぶる有「戴、覆蓋、淋」等意思，所以這樣字面翻譯可能是「戴著貓、覆蓋著一隻貓」，不過這句話的意思是隱藏本性、偽裝性格，裝作老實人的意思，根據朝日新聞出版的「とっさの日本語便利帳」，原因是因為貓咪第一眼看起來都很乖很老實，所以才會有這句慣用語，可以想成用一隻可愛的貓蓋著隱藏真實自己的意思。
例句：
彼は好きな人の前で猫を被っている。
（他在喜歡的人面前裝老實）
佐藤さんは会社に入ったらずっと猫を被っていたが、とうとう本性を現した。
（佐藤進公司之後一直隱藏本性，到最後還是顯露出來了）
參考資料：
歡迎來到虎斑貓的語文教室。這是N5文法中的第四課，看完這課內容後，你將學會日文的指示連體詞（この、その、あの、どの）的相關用法。若要觀看這篇文章的影片解說版，請按下以下頻道連結，前往本部落格的友好頻道：虎斑貓的語文教室，前往觀看。 搭配影片： （一）本課學習目標： 本課共...
日中漢字大不同（1）：「適当」是「適當」的意思？ （一）適当的兩種意思 「適当（てきとう）」是日文常見的詞彙，如果從漢字來看的話，這個詞應該是指「適當」的意思。但是這個猜測只對了一半，雖然這個字有適當的意思，比如：適当な時（適當的時機）、適当な場所（適當的場所）、...
日文和韓文適不適合一起學？ 在我身邊的人，時常問我日文和韓文何者較為易學，以及日文韓文可不可以一起學。我在談這兩個問題之前，我想先從日文和韓文的相似性開始談起，因為語言間的相似性和語言適不適合一起學習有高度相關性，而本篇文章是系列文章的第一部分，內容主題為比較日韓文文法的相...
歡迎來到虎斑貓的語文教室。這是N5文法中的第十二課，在前幾課已經將名詞和動詞基本的句子學習到了一定的段落，接著本課將引入日文形容詞的基本概念，接著數課將介紹日文形容詞造句的方法，之後最終的目標，將是將名詞句、動詞句、形容詞句整合在一起，幫助讀者能造出更自然、更豐富的日文句子。...
本日要看的慣用語，是「胡麻を擂る」。照字面上來看，「胡麻（也可以寫成ゴマ）」是芝麻的意思，「擂る（する）」這個動詞則是指放在臼中碾碎的意思，合起來字面意思是說「碾碎、弄碎芝麻的意思」，但是這句慣用語其實是拍馬屁、故意說好聽的話來讓自己有好處的意思。兩者之間的意思差的有點多...
日中漢字大不同（4）：「深刻」的意思是中文「深刻」的嗎？ （一）日中漢字詞中「深刻」代表的意思不盡相同 日文中的 深刻（しんこく） 漢字詞共有三種意思，其中只有一種接近中文平常使用的「深刻」，現代白話文的深刻多半用來形容事件、故事等令人印象深刻、難以忘記，在當形容詞時...
日文跟韓文其實有許多共通、相似的單字，也常有很多人説日文韓文很相似，其實是有歷史原因的，本篇文章先解釋韓文、日文有共同相似單字的原因，在進入正題，比較日文韓文的星期一到星期日的說法，並說明一星期七天的稱呼之歷史來源。 韓文與日文有共通的相似單字原因？ 基本上日文和韓文會擁有大量的...
宮崎駿是一位關心日本社會的動畫導演，在宮崎駿年輕時他還曾經研究馬克思主義，同時他還倡導反戰、環保主義。「神隱少女」是一部用了大量日本文化、社會現象設計成劇情橋段的動畫，所以如果能了解日本的文化背景就能對這部作品產生更大的共鳴。言靈說就是本部作品，或說絕大多數日本動畫文學作品一大...
歡迎來到虎斑貓的語文教室。這是N5文法中的第十一課，在上兩課我們學習如何用「は、が、を、に、へ」和動詞非過去式造句，並總結了動詞非過去式的重要用法，本課則除了會使用上一課學到的助詞，搭配動詞丁寧語過去形造出「ました」結尾的句子之外，本課也會引入常見的助詞連用法「への」，以及自他...
日中漢字大不同（2）：「勉強」是「勉強」的意思？ （一）「勉強 （べんきょう） 」的意思通常不是中文的「勉強」 這是很多初學者都會遇到的日文漢字：「 勉強（べんきょう） 」，也是常被拿來舉例的例子，因為勉強在一般的日文當中，一班不是指心裡不甘願被他人「勉強」去做某...
留言
張貼留言
感謝您的留言與支持，我將定期回覆！